Contract de împuternicire privind prelucrarea datelor
Ultima actualizare: 11 noiembrie 2026
Aceasta este o traducere. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba spaniolă.
Acest contract, încheiat în conformitate cu articolul 28 din GDPR, face parte din Termenii și condițiile și se aplică datelor cu caracter personal pe care OX·IA le prelucrează în numele clientului. Clientul este operatorul, iar Dalvia Tech, S.L. este persoana împuternicită de operator. Comunicările privind acest contract se trimit la info@dalvia.tech.
- Titular: Dalvia Tech, S.L.
- NIF: B05902259
1. Obiectul, natura și scopul
Prestarea serviciului de asistent conversațional pe site-ul clientului: primirea întrebărilor vizitatorilor săi, generarea răspunsurilor, păstrarea conversațiilor și, dacă clientul activează aceste funcții, colectarea datelor de contact pe care vizitatorii decid să le lase, gestionarea programărilor pe care le fac din chat și preluarea conversației de către persoane din echipa clientului. Dacă clientul activează această funcție, asistentul răspunde și la mesajele primite pe WhatsApp, Telegram sau în căsuța de e-mail a clientului și trimite contactele și programările în CRM-ul sau la webhookul acestuia.
Programările se păstrează în agenda OX·IA și, dacă clientul l-a conectat, în calendarul său Google, Microsoft, Calendly sau Salesforce, ori în pluginul său de programări pentru WordPress. Aceste sisteme, la fel ca și contul său WhatsApp Business (Meta), botul său de Telegram, furnizorul său de e-mail și CRM-ul său, aparțin clientului, sunt contractate de acesta în propriile lor condiții și nu fac obiectul prezentei împuterniciri: nu sunt sub-împuterniciți ai Dalvia Tech, S.L. Trimiterea datelor către ele este o instrucțiune a clientului, pe care o dă atunci când configurează conexiunea în panoul său.
Pentru ca asistentul să rețină conversațiile lungi, se generează automat un rezumat al celor discutate, fără date de contact. Începând cu planul Core, dacă un vizitator și-a lăsat datele, asistentul îi recunoaște browserul când revine și îi folosește numele și rezumatul conversației anterioare pentru a continua să-l asiste. Conversațiile se șterg automat la expirarea termenului din planul clientului (90 zile în planul Demo, 90 zile în planul Bit, 1 an în planul Core, 2 ani în planul Quantum și 2 ani în planul Agency, de la ultimul mesaj). Solicitările de contact se păstrează pe durata serviciului sau până când clientul cere ștergerea lor, la fel ca programările.
Planul Agency. Atunci când clientul este o agenție care folosește serviciul pentru propriii clienți (companii client), agenția acționează ca persoană împuternicită de operator pentru fiecare companie client, iar OX·IA ca sub-împuternicit al agenției, cu aceleași obligații ca în prezentul contract. Agenția îi autorizează pe sub-împuterniciții de la punctul 5 și răspunde pentru existența, cu fiecare companie client, a unei împuterniciri care să permită acest lucru și pentru transmiterea către aceasta a instrucțiunilor și notificărilor corespunzătoare.
2. Durata
Cea a contractului de servicii. La încetare se aplică punctul 8.
3. Datele și persoanele vizate
- Persoane: vizitatorii site-ului clientului care folosesc asistentul și, dacă clientul își conectează canalele, cei care îi scriu pe WhatsApp, Telegram sau prin e-mail.
- Date: conținutul conversațiilor (care poate include date pe care vizitatorul le scrie din proprie inițiativă), pagina de pe care scrie, un identificator anonim al browserului, o amprentă criptată și ireversibilă a conexiunii sale (pentru blocarea abuzurilor, niciodată IP-ul), dacă se află pe site în acel moment (fără istoric) și, dacă își lasă datele sau face o programare, numele, e-mailul, telefonul, mesajul sau notele, serviciul și data programării. Pe canale: numărul de telefon (WhatsApp, sau Telegram dacă persoana decide să îl partajeze), numele de utilizator de Telegram, adresa de e-mail și conținutul mesajelor.
- Voce: dacă clientul are activate dictarea sau conversația vocală (sunt activate, cu excepția cazului în care le dezactivează), vocea vizitatorului în timp ce dictează sau vorbește. Este prelucrată pe loc, prin Google Cloud (Gemini) și în Uniunea Europeană, pentru a fi transformată în text și pentru a răspunde. Persoana împuternicită nu o păstrează și nu o folosește pentru a identifica pe nimeni. Se păstrează textul, ca parte a conversației.
- Nu este prevăzută prelucrarea unor categorii speciale de date. Clientul nu trebuie să folosească asistentul pentru a le colecta.
4. Obligațiile persoanei împuternicite
- Să prelucreze datele doar pe baza instrucțiunilor documentate ale clientului, care sunt prezentul contract și configurarea pe care acesta o face în panoul său.
- Să garanteze confidențialitatea persoanelor autorizate să le prelucreze.
- Să aplice măsurile de securitate prevăzute la articolul 32 din GDPR: criptare în tranzit, controlul accesului, separarea datelor fiecărui client, copii de siguranță și jurnalizarea accesărilor.
- Să ajute clientul să răspundă solicitărilor de exercitare a drepturilor persoanelor vizate și să își îndeplinească obligațiile privind securitatea și evaluările impactului asupra protecției datelor.
- Să notifice clientului, fără întârzieri nejustificate și cu informațiile disponibile, orice încălcare a securității care îi afectează datele.
- Să pună la dispoziția clientului informațiile necesare pentru a demonstra conformitatea și să permită audituri rezonabile, cu notificare prealabilă.
5. Sub-împuterniciți
Clientul îi autorizează pe următorii sub-împuterniciți, cu care există contracte cu garanții echivalente:
- Clouding.io (Clouding Networks S.L.): Găzduirea serverului, baze de date și copii de siguranță. Spania (Barcelona, UE).
- Cloudflare, Inc.: Rețea de distribuție a conținutului, securitate și verificare anti-bot (Turnstile). Global; transferuri întemeiate pe Cadrul UE-SUA privind protecția datelor și pe clauze contractuale standard.
- Google Cloud EMEA Limited (Vertex AI): Modele de inteligență artificială care generează răspunsurile și indexurile de căutare și care înțeleg și generează vocea atunci când clientul o activează. Modelul principal este Gemini, de la Google. Dacă nu este disponibil, răspunsurile din chat, rezumatele și etichetele pot fi generate, ca rezervă, de Claude, de la Anthropic, care funcționează în cadrul aceluiași Google Cloud. Vocea și indexurile de căutare folosesc întotdeauna Gemini. Uniunea Europeană (societate în Irlanda; datele sunt prelucrate în multiregiunea UE a Google Cloud, doar în state membre ale UE). Google nu folosește aceste date pentru antrenarea sau ajustarea vreunui model și nu le partajează cu Anthropic.
- Firecrawl (Mendable, Inc.): Citirea paginilor publice ale site-ului clientului. SUA; clauze contractuale standard.
Vom anunța clientul din timp cu privire la orice schimbare a sub-împuterniciților, pentru ca acesta să se poată opune din motive justificate.
6. Transferuri internaționale
Datele care trec prin inteligența artificială sunt prelucrate în Uniunea Europeană, în multiregiunea UE a Google Cloud. Dacă sistemele automate ale Google detectează un posibil abuz, Google poate păstra aceste solicitări până la 90 de zile, în aceeași multiregiune, pentru a verifica dacă politica sa de utilizare a fost încălcată (poate exista o verificare umană); nu le folosește niciodată pentru antrenarea modelelor. Ceilalți sub-împuterniciți care prelucrează date în afara Spațiului Economic European, conform locației indicate la punctul 5, o fac cu garanțiile prevăzute în capitolul V din GDPR (decizie privind caracterul adecvat sau clauze contractuale standard).
7. Obligațiile clientului
- Să aibă un temei juridic pentru prelucrare și să își informeze vizitatorii, în politica sa de confidențialitate, despre utilizarea asistentului și despre această persoană împuternicită.
- Să indice în panoul său linkul către politica sa de confidențialitate, care este afișat lângă formularul de contact.
- Să răspundă solicitărilor vizitatorilor săi privind drepturile lor, cu ajutorul nostru atunci când are nevoie.
- Să vegheze ca persoanele din echipa sa care preiau chatul să prelucreze datele vizitatorilor în mod confidențial și doar pentru a le răspunde.
- Dacă își conectează canalele, CRM-ul sau un webhook: să aibă un temei juridic pentru această utilizare, să îi informeze pe cei care îi scriu pe aceste canale și să respecte condițiile fiecărui serviciu.
8. Încetarea împuternicirii
La încetarea serviciului, clientul își poate descărca contactele din panou. Ulterior, vom șterge datele în cel mult 30 de zile, cu excepția cazului în care o lege obligă la păstrarea lor, caz în care le vom păstra blocate.